发信人: Iamoldman (rcheng), 信区: Linguistics
标  题: jeong…？him…yeol sim..gong bu…？
发信站: BBS 水木清华站 (Wed Mar 31 21:49:22 2004), 转信

金:keum、kim
金属：keum  sok
金刚石：keum gang seok  (注意拉丁注音k、g在这里的书写区别，单独或词首时，
                          刚：kang)

吵到现在，大家对韩（朝）语应该有个初步认识了吧。
F同学的那句话可以作为典型，算作大家对我的观点的回答：“真的吗?使劲努力学习吧”。

jung mah li ni? him nae~~^^ yul si mi gong bu hae~
也可作为韩（朝）语和汉语的关系（相同点和不同点的典型）；汉语词和固有词在目前的口语句子中的比例；古汉语词和现代汉语词的含义、读音的区别。

jeong……？him……yeol sim.. gong  bu … ？
真的   吗？使劲   热   心    功    夫  吧？

him 暂先认为是固有词，其它的是汉语词；“…”代表虚词。

汉语词还是固有词，哪个是主干，一目了然。
朝鲜半岛在不(大量）用汉字以前，句中的汉语词是用繁体汉字来书写，其它的词用
谚文，结构是：

真 OI M卜 ?  N 朝鲜 E 历史  HI 热心功夫  O卜 IO B卜！

谚文和繁体字我暂时打不出来，先用符号代替

和汉语一样，jeong、yeol、sim、gong、bu，对应的还有基本和汉语本字的同音字那样
的韩（朝）汉语字的同音字（甚至更多、更乱，因为不象汉语那样还有调等的区别）；
给学习带来很大的麻烦。

看了我的介绍后，大家应该明白了如果了解了占了70%的汉语词的词义，对学习是很有帮
助的。

我要暂时告退一段时间了，由f和kim同学来继续与大家讨论韩（朝）语。
用十几年前的一句“再见”表达：
nae  il   ta si  man nab si da    （为了体现本字，我不书写其中的变音等）
来   日

btw:不要再跟我纠缠那个“nae il”现在是只是表达“明天”了。

同音词举例：
我前面帖子的词汇，主要来自于《韩国语入门》中学的。

以f同学的那个"jeong"为例
现取自在中国的外文书店买来的《韩中词典》
还没有仔细核对

jeong gang       政纲、精钢
jeong gyeo       定见、政见
jeong gyeol      贞洁、净洁
jeong gyeong     政经、情景
jeong goan       定款、静观
jeong gyo        正教、精巧、政教
jeong gi         正气、精气、定期
jeong dam        政谈、情谈、鼎谈
jeong dang       政党、正当
jeong do         程度、正道
jeong don        停顿、停顿
jeong dong       正东、精铜
jeong lyeon      精炼、精练
jeong lon        正论、政论、定论
jeong lyu        正流、停留
jeong lyul       定律、定率
jeong li         定理、情理、整理
jeong lib        定立、鼎立
jeong maek       精麦、静脉
jeong mun        正门、顶门
jeong bang       正方、精纺
jeong bo         情报、町步
jeong bok        征服、正服
jeong bu         政府、情夫、情妇、正否、正副、正负
jeong bi         整备、正比
jeong sa         政事、正史、正邪、正使、情死、精舍、精查
jeong sang       正常、顶常、顶上
jeong saek       正色、呈色
jeong seo        正西、正书、净书、情绪
jeong seok       定石、定席、
jeong seon       定先、停船、精选
jeong seong      定性、精诚
jeong se(i)      情势、精细
jeong su         正数、定数、整数、净水、艇首、精粹、精髓
jeong suk        贞淑、静肃
jeong si         正视、定时
jeong sik        正式、定食、定植、整式
jeong sin        挺身、精神
jeong sil        正室、情实
jeong aek        精液、定额
jeong yeom       正盐、正炎
jeong o          正午、正误
jeong on         定温、静稳
jeong uyeon      庭院、定员
jeong ieu        正义、定义、情义、情谊
jeong ja         亭子、精子、正字、定子
jeong jeok       定积、政敌、静寂
jeong jeon       征战、停战、停电
jeong jeom       顶点、定点
jeong jeong      订正、亭亭
jeong je(i)      精制、整除、锭剂
jeong jo         贞操、情调、情操
jeong joa        正坐、静坐
jeong jung       正中、郑重
jeong ji         静止、整地、整枝、停止
jeong jik        正直、定职、停职、
jeong jin        挺进、精进
jeong chal       正礼、侦察
jeong cheo       正妻、定处
jeong che(i)     正体、政体、停滞
jeong cho        正初、正础
jeong chik       正则、定则
jeong tong       正统、精通
jeong han        定限、情恨、精悍
jeong hae        正解、精解
jeong hyeong     定型、定形、整形
jeong hoa        净火、净化、精华、情火
jeong hoak       正确、精确

【在 polyhedron (古韻) 的大作中提到: 】
: 金应该是geum吧
: gim做姓，估计不是汉语来源

: 发信人: flyingkid (na nn Altlantis Gong Ju yi ye yo~~), 信区: Linguistics
: 我是不知道应该怎么标注，因为不同的人写的不一样，但geum是更类似一些（不完全是，
: 发音介于gam 和geum)。还有国际上通用的一些，向heung(香）,leung（梁）虽然写是
: 这么写，但这里的eu和韩语国际通行的eu的发音完全不一样。

--

※ 修改:·Iamoldman 于 Apr  1 13:38:07 修改本文·[FROM:     211.71.69.*]
※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 211.71.69.*]

BBS 水木清华站 - 学术科学 - Linguistics (语言与语言学)版(进版画面 \| 添加到收藏夹 \| 我的百宝箱 )
Linguistics(语言与语言学) 版
版主 athos
在线 25 人	文摘区 \| 精华区 \| 版内查询


[返回顶部] [刷新] [同主题模式] [普通模式] [版内查询]