| BBS ˮľÇ廪վ - ÎÄ»¯ÈËÎÄ - Philosophy (ÕÜѧ)°æ(½ø°æ»Ãæ | Ìí¼Óµ½ÊղؼР| Îҵİٱ¦Ïä ) | |
| Philosophy(ÕÜѧ) °æ | |
°æÖ÷ EnocArk | |
ÔÚÏß 19 ÈË
|
ÎÄÕªÇø
|
¾«»ªÇø
|
°æÄÚ²éѯ
|
| ¾«»ªÇøÎÄÕÂÔĶÁ |
|
·¢ÐÅÈË: Foucault (׿Çà), ÐÅÇø: Philosophy ±ê Ìâ: [×ªÔØ]AporiaµÄÂß¼¡ª¡ªÓ뺣µÂ¸ñ¶û¡¢À³Î¬ÄÉ˹¡¢µÂÀû´ ·¢ÐÅÕ¾: BBS ˮľÇ廪վ (Mon May 20 23:05:45 2002) ³¯Ê¥É½Ö®Ë¼Ñ§ÈËÉçÇø AporiaµÄÂß¼¡ª¡ªÓ뺣µÂ¸ñ¶û¡¢À³Î¬ÄÉ˹¡¢µÂÀû´ïÒ»µÀÃæ¶Ô"ËÀ"Íö AporiaµÄÂß¼ ¡ª¡ªÓ뺣µÂ¸ñ¶û¡¢À³Î¬ÄÉ˹¡¢µÂÀû´ïÒ»µÀÃæ¶Ô"ËÀ"Íö ÏĿɾý [ÄÚÈÝÌáÒª] ÔÚµÂÀû´ï¿´À´£¬ÓëËÀÏà¹ØÁªµÄAporiaµÄÂß¼Òâζמø¾³£¨nonpassage£©£¬Í¨ ¹ý¶Ôº£µÂ ¸ñ¶ûµÄÎҵı¾¼ºÖ®ËÀµÄÉú´æÂÛ·ÖÎö¸÷ÖÖÔ¤ÉèµÄ½â¹¹£¬µÂÀû´ï½ÒʾÁ˱»À³Î¬ÄÉ˹ËùÇ¿µ÷µÄ" ËûÈËÖ® ËÀ"µÄÖØÒªÐÔ£¬µÂÀû´ïÔòÈÃ"ËÀ"µÄÕâÁ½ÖÖÃæÏàÏàÓö£¬´Ó¶øÈ·¶¨ÁËÆä¸÷×ÔµÄÏÞ¶È£¬·á¸»ÁË AporiaµÄÂß ¼¡£ [¹Ø ¼ü ´Ê] Aporia º£µÂ¸ñ¶û À³Î¬ÄÉ˹ µÂÀû´ï ËÀ ±¾¼º ËûÈË ¡¡¡¡¡¡ÓëijÈËÒ»µÀ£¬ÕâÒ»µÀ¼ÈÊÇÒ»Æð£¨to-gether£¬¾Û¼¯£©£¬ÓÖÊÇÔÚͬһÌõµÀ·£¨Path Weg£©ÉÏÐÐ ×ߣ¬ËÀÄܹ¹³ÉÕâÑùÒ»ÌõÎÒÃÇ¿ÉÒÔ¹²Í¬×ßÉϵÄͨµÀ£¨passage£©Âð£¿ÕâÊÇÒ»ÌõʲôÑùµÄͨµÀ °¡£º Pass-age-¹ýÈ¥£¬ÏûÊÅ×ŵÄ"ʱ´ú"£¿ËÀÊÇËùÓÐʱ´úµÄ"ÍѽÚ"£¿µ«ËÀÈ´²»»áÏûÊÅÓë¹ýÈ¥£¬Ëü ×ÜÔÚµ½ À´£¬ÔÚÕâÌõͨµÀÉÏ£¬ÎÒÃÇÖ»»áÓö¼ûΨһµÄ¿ÍÈË£¨guest£¬»òGeist»ò£¬»òghost-¹í»ê£©£¬ÎÒ ÃÇÈçͬ ÐÐ×ßÔÚµØÓüÖ®ÖУ¬ÓëÄÇЩ"ÎÞÃû"µÄ¹í»êÏàÓö£¬ÓëÕâЩ"Ãæ¿×"Ä£ºýÕßÏàÓö¡£ÔÚ¶þÊ®ÊÀ¼ÍÕÜѧ ÖУ¬º£ µÂ¸ñ¶ûµÄ±¾¼ºµÄ´ËÔÚ"ÏòËÀ¶øÔÚ"¹¹³ÉÁËÕâÖÖÏàÓöµÄ±³¾°£¬¶øÀ³Î¬ÄÉ˹¶Ô"ËûÈËÖ®ËÀ"¼°Á³Ãæ £¨Face, Visage£©µÄÇ¿µ÷¹¹³ÉÁËÒ»µÀͿĨµÄºÛ¼££¬µÂÀû´ïÔòͨ¹ý¶ÔËÀÖ®¾ø¾³µÄÌáʾ£¬ÈÃËû ÃÇ"Ãæ¶Ô Ãæ"£¨Face to Face£©¡£Èçͬ¡¶ÉñÇú¡·Öеĵ«¶¡ÐèҪά¼ª¶û×÷Ϊµ¼Ê¦Òýµ¼ËûÒ»Ñù£¬µÂÀû´ï Ò²½«´øÁì ÎÒÃÇ×ßÉÏÕâÌõ"ËÀ"µÄͨµÀ¡£ Ò»¡¢ AporiaµÄͨµÀ£¨Passage£©£ºËÀÖ®²½·¥£¨pas£©¼°±ß½çÐÔ ¡¡¡¡¡¡Ö»ÒªÊÇÈË£¬ÓÐ˵»°ÄÜÁ¦µÄÈ˶¼Óн²×Ô¼ºµÄ¹ýÈ¥²¢°ÑËüÑݱä³É¹ÊʵÄÒþÃØ¿ÊÍû£¬×÷¼Ò ÃÇ£¬´« ¼Çѧ¼Ò°ÑÕâ³Æ×÷×Ô´«£¨autobiography£©£¬µ«Èç¹ûÔÚ»¹Ã»ÓпçÔ½£¨crossed£©£¬Ô½¹ý£¨ surpassed£© ÎÒÉúÃüÖÐ×îºóµÄ˲¼ä֮ǰ£¬ÎÒÈçºÎÄܳÆ×Ô¼ºµÄÒ»ÉúÊÇÍê³ÉÁËÄØ£¿×Ô´«ÓÖÈçºÎÄÜ×îÖÕÓÉ×Ô¼º À´ÌíÉÏ ×îºóÒ»±Ê£¬ÉõÖÁ»¹Ç©ÏÂ×Ô¼ºµÄרÃûÄØ£¿Ä¹±®ÉϵÄÃúÎÄ£¨proper name£©ÄѵÀ²»×ÜÊÇÓÉËûÈË Ëù¿Ìд£¿ ×Ô´«µÄд´«×ÜÓÐÒ»ÖÖÒª´©Ô½£¨cross£©ËÀÍö×îºó±ß½çµÄÓûÍû£¬Ïë½øÈ루enter£©ËÀµÄÃż÷£¬ ÕâÖÖ×ß ¹ý£¨pass,perao£©¾Í°ÑÎÒÖÃÈëÒ»ÌõµÀ·£¬Ò²¼´AporiaµÄµÀ·£¨path£©ÉÏ[1]¡£AporiaÔÚÕâ ¸öÒâÒåÉÏ ¾Í²»½ö½öÖ»ÊÇÂß¼ÉϵÄ"ÒÉÄÑ"»ò·½·¨ÂÛÉϵÄÀ§»óÒÔ¼°Éú´æÒâÒåÉϵľ½ÆÈ£¬¶øÊÇÒâζ×Å"¾ø ¾³"£ºÀ§ ÄÑ»ò²»¿ÉʵÐУ¬´Ë´¦µÄ²»¿ÉÄÜÐÔ£¬Í¨µÀ£¨passage£©Òѱ»¾Ü¾ø¡¢·ñÈÏ»ò½ûÖ¹£¬Ò²¾ÍÊÇ·Çͨ µÀ £¨nonpassage£©£¬ÎÞ·¿É×ߣ¬Ò²¾Í²»ÔÙÓо¹ý£¬´©¹ý£¬×ª±äµÈµÈµÄÔ˶¯ÁË[2]¡£ ¡¡¡¡¡¡ËÀ£¬ÊÇÕâÖÖ¼«¶Ë£¨extremity£©µÄ¾³¿ö£¬Ëü¹æ¶¨×ÅÎÒÃÇÉúÃüµÄÏÞ¶È£¨·¨Óï´ÊFinis£º ÏÞ¶È¡¢ ÓÐÏÞ¡¢½çÏÞ¡¢ÏÞ¶¨¡¢¾ÖÏ޵ȹ²ÓеĴʸù£©£¬ÈçͬϣÀ°´Êperas£¬Òâ˼ÊÇÖսᣨend£©»òÏÞ¶È £¨limit£©£¬¶ø²»ÊÇÄ¿µÄ£¨telos£©£¬ËÀ£¬×ÜÊÇÔÚ´òÆÆ´æÔÚÂÛÉñѧ£¨onto-theo-legical£© ËùÔ¤ÉèµÄ ÆðÔ´-Ä¿µÄ-Â߸÷˹£¨Arche-telos-logos£©£¬°ÑÎÒÃÇ´øÏòÒ»µÀÉîÔ¨£¨Abgrund£©£¬²¢ÈÃÎÒÃÇ ÔÚÆä±ß ½ç£¨border£©Éϲ»Í£µØÔÎÑ£¡£µ±ÎÒÃǰÑËÀÓë±ß½çÁªÏµÆðÀ´£¬ÎÒÃÇÄܿ϶¨Ê½µØËµ£º"ËÀÊÇÒ» ¸ö±ß ½ç"£»ÎÒÃÇÒ²ÄÜ·ñ¶¨Ê½µØËµ£º"ËÀûÓб߽ç"£¨ÒòΪËÀ×ÜÊÇÔÚµ½À´£©£»ÎÒÃÇ»¹ÄÜÉèÎÊʽµØËµ £º"ËÀÄÜ ·ñ±»¼õÇáµ½¸æ±ð¡¢·ÖÀëÓë´ÇÊÀµÄijÖÖ½»´íÏßÉÏ£¨crossing line£©£¿"ÎÒÃÇÉõÖÁ»¹ÄÜ·´ÎÊʽ µØ½Ð È£º"ËÀÄѵÀ²»¾ÍÊÇÏó´ÇÊÀÒ»Ñù£¬ÊÇÒ»Ìõ¿ÉÒÔ¿çÔ½ÓëÇÖÈëµÄ±ß½ç½»´íÏߣ¿"[3] ¡¡¡¡¡¡µÂÀû´ï¾Í°ÑÏ£À°´Ê±ß½ç¡¢ÏÞ¶¨£¨peras£©Óë½»´í¡¢´©¹ý£¨cross£©£¬¹ýÈ¥£¨pass£©£¬ ²¢Óë AporiaµÄ·ÇͨµÀ£¨non-passage£©ÁªÏµÆðÀ´£¬½Òʾ³ö"ËÀÓë±ß½ç"µÄ¼¸ÖÖ±í´ïʽ£¬ÕâЩģ̬ ¶¼ÊÇËÀµÄ pas¡£ ¡¡¡¡¡¡pasÔÚ·¨ÓïÖÐÓв½×Ó£¨step£©¼°·ñ¶¨£¨not£©µÄË«ÖØº¬Ò壬ÓÚÊÇ£¬ËÀÖ®pas¾ÍÊÇÒ»ÖÖ ¶ÀÌØµÄ²½ ·¥ÓëÉÏ·£¨path£©·½Ê½£¬Ëü¼ÈÂõ³öÁ˲½×Ó£¬È´ÓÖûÓС£"ÎÒ"ÈçºÎÄÜ×ßÏòÕâÑùÒ»ÌõËÀ֮·ÉÏ £¿ËÀÊÇ Ò»ÌõµÀ·£¬²»¹ÜËüÊÇÑô¼äµÄÁÖÖз»¹ÊÇËÀÖ®ÓĹȣ¿ËÀÊÇÎÒÃÇ¿ÉÒÔÂõ³ö²½×Ó(pas)µÄ¿ÉÄÜÐÔ £¬»¹ÊÇËü µÄ²»(pas)¿ÉÄÜÐÔ£¿"ÎÒµÄËÀ"£¬×¨ÊôÓÚÎÒµÄËÀÊÇÒ»ÌõÔõÑùµÄµÀ·£¿ ¶þ¡¢º£µÂ¸ñ¶ûµÄ±¾¼º£ºËÀÖ®¿Éͨ´ï£¨come to pass£©¼°¿ÉÄÜÐÔ ¡¡¡¡¡¡ÓÉ"ÎÒµÄËÀ"£¬µÂÀû´ï¾ÍתÈ뺣µÂ¸ñ¶û¡¶´æÔÚÓëʱ¼ä¡·ÖдËÔÚÖ®"ÏòËÀ¶øÔÚ"µÄÉú´æÂÛ ·ÖÎö¡£ µÂÀû´ï×¢Òâµ½£¬ÕýÈçÔÚ"´æÔÚÎÊÌâ"µÄ×·ÎÊÉÏ£¬´ËÔÚÓÐ×Ų»Í¬ÓÚÆäËû´æÔÚÕßµÄÓÅÏÈÐÔÒ»Ñù£¬ ¾ÍËÀÍö ÎÊÌâ¶øÑÔ£¬´ËÔÚÉú´æÂÛÉϵÄ"ÏòËÀ¶øÔÚ"Ò²ÓÅÏÈÓÚ¶ÔËÀÖ®ÉúÎïѧ¡¢ÐÄÀíѧ¡¢ÉñÕýÂÛÓëÉñѧ¼° Àúʷѧ Óë´«¼ÇѧµÄÑо¿£¬ËüÃǶ¼Ô¤É裨presupposition£©ÁËÉú´æÂÛ·ÖÎö£¬ÒòΪËÀÊÇ´ËÔÚΨһӵÓÐ µÄ¶ÀÌØ µÄ¿ÉÄÜÐÔ[4]¡£Ëü¹æ¶¨ÁËÈËÀà´ËÔÚµÄÓÐÏÞÐÔ£¡ ¡¡¡¡¡¡¡¶´æÔÚÓëʱ¼ä¡·ÖУ¬¶ÔËÀµÄ·ÖÎöÊÇΪÁ˽â¾öÊÀ½çÕûÌåµÄÎÊÌ⣬Ҫ½â¾öÕâ¸öÎÊÌ⣬½ö Ö»ÊÇ¶Ô µ±ÏÂÉÏÊÖÓëÊÖǰ״̬ÕâЩ·Ç´ËÔÚÐÔÖʵÄÊÀÄÚ´æÔÚÕß½øÐзÖÎöÊDz»³ä·ÖµÄ£¬¹Ø¼üÔÚÓÚ½Òʾ³ö ´ËÔÚÒ» ÖÖ±¾Õæ»ò±¾¼ºµÄ£¨eigentlichen£©ÄÜÕûÌå´æÔÚ¡£´ËÔڵĴæÔÚÓÉ"ÏÈÐÐÓÚ×ÔÉí"ºÍÏò¼º"³¬Ô½ ×ÔÉí"µÄ ´æÔÚ×é³É£¬Ëü×ÜÊÇÏÈÓÚÆäÉÐδÊǵĶ«Î÷֮ǰ½øÐгﻮ£¬¶øËÀÊÇ×îºóµÄÉÐδ£¬Ö»ÊÇͨ¹ýÕâ×î ºóµÄÉР䣬´ËÔڲű»½ç¶¨ÎªÒ»¸öÕûÌå¡£ ¡¡¡¡¡¡Ò»·½Ã棬ËÀÊÇ×îºóµÄÉÐ䣬ËüÓëÐüÇ·£¨Ausstand£©¡¢ÖսᡢÕûÌåÐÔµÈÍê³É·½Ê½ÍâÔÚ µØÏàÇø ±ð£»ÁíÒ»·½Ã棬º£µÂ¸ñ¶ûÓÖ¶ÔËÀ£¨der Tod£©×÷ÁËÄÚ²¿µÄÇø·Ö£ºÉú´æÂÛÉϵÄÏòËÀ¶øÔÚÊDZ¾ ¼ºÖ®ËÀ £¨eigentlich sterben£©£»Ëü²»Í¬ÓÚÒ»°ãÓÐÉúÃüÖ®ÎïµÄµÄ½áÊø£¬ÕâÖ»ÊÇÍê½á£¨Verenden£© £¬È綯 ÎïµÄËÀ£»´ËÍ⣬´ËÔÚͬÈκÎÓÐÉúÃüµÄ¶«Î÷Ò»Ñù"ÓÐ"ÉúÀíÉϵÄËÀ£¬ÕâÖÖÖ®¼äÏÖÏó£¨Zwischen phenonenon£©±»¹æ¶¨ÎªÍö¹Ê£¨Ableben£©£¬×ÜÖ®£¬´ËÔÚ×ܲ»Íê½á£¨Verenden£©£¬´ËÔÚÖ»ÊÇ ÔÚËÀÍö £¨sterben£©Ö®Ê±£¬²ÅÄܹ»Íö¹Ê£¨Ableben£©[5]¡£ ¡¡¡¡¡¡½øÒ»²½£¬º£µÂ¸ñ¶û¶ÔËÀ×÷Á˹涨£¬ËÀÊÇ´ËÔÚ±¾ÉíÏòÀ´²»µÃ²»³Ðµ£ÏÂÀ´µÄ´æÔÚ¿ÉÄÜÐÔ £¬´ËÔÚ ÔÚÕâÖÖ¿ÉÄÜÐÔÖÐÍêÍêȫȫÒÔËüµÄÔÚÊÀΪ±¾Ö¼¡£×ÜÖ®£¬ËÀÊÇ×î±¾¼ºµÄ¡¢ÎÞËù¹ØÁªµÄ¡¢³¬²»¹ý µÄ¿ÉÄÜ ÐÔ£¬Ò²¼´ÊÇ£º´ËÔÚÊÇÁÙÓÚ×ÔÉí֮ǰ£¬Æä×ÔÉíÕ¹¿ª×´Ì¬ÊÇ´ËÔڵķÅÖ𣬴ÓÊìÈËÓëÈÕ³£Éú»î»· ¾³Öб» Çý¸Ï£»ËüÒ²Ðü¸éÁËËùÓÐËûÈ˵ĿÉÄÜÐÔ£¬ËÀÖ®¿ÉÄÜÐÔÓëÆäËû¿ÉÄÜÐÔûÓйØÁª£¬¸üÊÇûÓй²Í¬ µÄ²â ¶È£»ËÀÒ²²»Äܱ»°þ¶á£¬²»Äܱ»³¬Ô½£¬´ËÔÚÕâÖÖÄÜÔÚ³¬²»¹ýËÀÕâÖÖ¿ÉÄÜÐÔ[6]¡£ ¡¡¡¡¡¡Æä½á¹ûÊÇ£ºËÀÊÇÍêÍêȫȫµÄ´ËÔÚÖ®²»¿ÉÄܵĿÉÄÜÐÔ--Der Tod ist die Moglichkeit der schlechthinnigen Daseins unmoglichkeit¡£±¾ÕæµÄÏòËÀ¶øÔÚ²¢²»ÊÇָʵÏÖËÀÍö£¬·ñÔò¾Í ±ä³ÉÍö ¹Ê£¨Ableben£©ÁË[7]£¬ ÏòËÀ¶øÔÚÒ²¾Í²»ÄÜÊÇָͣÁôÔÚËÀÖ®¿ÉÄÜÐÔÖеÄÖսᴦ£¬ÕâÖÖ¿ÉÄÜ ÐÔ±ØÐë²» ±»¼õÈõµØ×÷Ϊ¿ÉÄÜÐÔ±»Áì»á£¬×÷Ϊ¿ÉÄÜÐÔ±»ÅàÑø£¬¶øÇÒÔÚ¶ÔÕâÖÖ¿ÉÄÜÐÔµÄÐÐΪÖÐ×÷Ϊ¿ÉÄÜ ÐÔ±»¼á ³Öµ½µ×£¬ÕâÖÖÏÈÐе½¿ÉÄÜÐÔÖУ¬ÕâÖÖ¶Ô¿ÉÄÜÐԵĽӽüÖпÉÄܶ«Î÷µÄ¿ÉÄÜÐÔÖ»²»¹ýÊǸü´ó£¨ gro¦Â er£©ÁË£¬¾ø¶ÔµÄ½Ó½üÒ²ÊÇ×îר¼ºµÄרÓУ¨proper property£©£¬¶øÕâÖÖ¿ÉÄÜÐÔ¾ÍÊÇÉú´æÖ® ¸ù±¾µÄ×÷ Ϊ£¨als£©²»¿ÉÄܵĿÉÄÜÐÔ[8]¡£ËÀ£¬×÷Ϊ¿ÉÄÜÐÔ£¬²»¸ø´ËÔÚÈκοÉʵÏֵĶ«Î÷£¬ËÀÊÇÈκΠÊÂÇé¶¼ ²»¿ÉÄÜÓÐËù×÷ΪµÄ¿ÉÄÜÐÔ£¬ÊÇÿһÖÖÉú´æ¶¼²»¿ÉÄܵĿÉÄÜÐÔ£¬Ëü¿ÉÄÜÔ½À´Ô½´ó£¬²¢²»¿É²â ¶È£¬Ò² Òâζ×ÅÎ޶ȵز»¿ÉÄÜÉú´æµÄ¿ÉÄÜÐÔ¡£ËÀ×ÜÊÇÄܲ»Í£µØµ½À´£¬ËÀ¾ÍÒ»Ö±ÊÇ¿Éͨ´ïµÄ£¨come to pass£©£¡µ«ËÀÓÖ²»ÄÜʵÏÖ£¬´ËÔÚʵ¼ÊÉϾͲ»ÄÜÃæ¶Ô£¨face to£©"ËÀ"£¡ ¡¡¡¡¡¡ÈçºÎ"Àí½â"Óë"½âÊÍ"Õâ¸ö²»¿ÉÄܵģ¨der£©¿ÉÄÜÐÔÓë×÷Ϊ£¨als£©²»¿ÉÄܵĿÉÄÜÐÔ£¿ Õâ¸ö"²» ¿ÉÄÜÐÔ"µÄÔö²¹£¨supplement£©£¬ÕâÖÖ¿ÉÄÜÐÔ¶Ô²»¿ÉÄÜÐÔµÄËßÇóÄËÖÁÒÔ֮ΪÌõ¼þ£¬Õâ¸ö"ÏÈ ÐеÄÔ¤ Éè"ÄѵÀ²»ÕýÊÇ´ËÔÚÏòËÀ¶øÔÚÖ®¿ÉÄÜÐÔµÄ"äµã"£¬ÈçºÎ¿ÉÒÔ"Àí½â"ÄǸö"²»¿ÉÄÜÐÔ"ÄØ£¿ Èý¡¢AporiaµÄ´©Ô½£¨cross£©£ºËÀÖ®¼¤Ç飨passion£©¼°³¬Ô½ÐÔ ¡¡¡¡¡¡Õë¶ÔÕâ¸ö"²»¿ÉÄܵĿÉÄÜÐÔ"£¬µÂÀû´ï¶Ôº£µÂ¸ñ¶ûÕû¸ö¡¶´æÔÚÓëʱ¼ä¡·µÄÖî¶à"Ô¤Éè "½øÐÐÁË ÅúÅУ¨critic£©£¬¼ÈÊÇÕë¶ÔÅ·ÖÞÎÄ»¯Í³Ò»»ò¹ú¼ÊÕ½Õù±ß½çÕù¶ËËùµ¼ÖµĹú¼Ê·¨µÄΣ»ú £¨crisis£©£¬ÓÖÊÇͨ¹ýÖ¸³öº£µÂ¸ñ¶ûÕÜѧ±¾Éí²»¶Ï½øÐÐ×ŵÄÇø·Ö£¨Krinein , articulation£©Óë ²îÒìµÄ²Ù×÷ÖÐÒ»Ö±±»ÕڱεÄ"¾ø¾³"¡£ËÀ£¬¾ÍÊÇÖî¾ø¾³Ö®Ò»¡£ ¡¡¡¡¡¡µÂÀû´ïÖ¸³ö£¬º£µÂ¸ñ¶û¹ØÓÚËÀÖ®¹æ¶¨µÄÿ²½Õ¹¿ªµÄÔ¤É輰ÿ´ÎµÄÎÊÌ⣨problem£© ÉèÖö¼ÓÐ Æä½»²æ£¨crossing£©ÓëÔ½½çÖ®´¦¡£ ¡¡¡¡¡¡Ê×ÏÈ£¬º£µÂ¸ñ¶ûÈÏΪËÀÖ®´«¼Çѧ¡¢Àúʷѧ¡¢ÉñѧµÈµÈµÄ·ÖÎö¶¼ÒªÔ¤Éè¶ÔËÀÖ®ÒâÒåµÄ Àí½â£¬ ¶øÖ»ÓдËÔÚµÄÉú´æÂÛ·ÖÎö²ÅÄܳе£Õâ¸öÈÎÎñ£¬ÕâÀﺣµÂ¸ñ¶ûÉèÖÃÁËËÀÖ®Ñо¿µÄµÈ¼¶ÖÆ£¨ hier- archical£©£¬ÒÑÈ»ÔËÓÃÁ˺£ÊÏÒª´Ý»Ù£¨destruction , Abbau£©µÄ´«Í³ÐÎÉÏѧµÄÖÈÐò¡¢ÓÅ ÏÈÐÔ £¨priority£©£¬Ö®Ç°ÒÔ¼°»ù´¡ÕâЩ¹ÛÄ¶øÕâ±¾Ó¦ÊǺ£ÊÏÉú´æÂÛ·ÖÎöÒªÐü¸éµÄ£¨epoche£© ¡£´Ë Í⣬Èç¹ûËÀÖ»ÊÇÎҵģ¬ÎÒרÓУ¨eigentlich , proper£©£¬½ö´ËÒ»´Î£¨one time , each time£©£¬ ´Ó¸ù±¾ÉÏ˵£¬¶ÔÓÚÖ»»îÒ»´ÎµÄÈËÀ´ËµÊDz»¿ÉÄÜÖªµÀËÀÖ®ÒâÒåµÄ£¬Ëü±êÖ¾×ÅËÀµÄ²»¿É¹æ¶¨ÐÔ £¬µ±º£ µÂ¸ñ¶ûºóÀ´°Ñ"È˵ĴËÔÚ"¹æ¶¨Îª±ØËÀÕߣ¨Mortals£©£¬²¢ÈÏΪ"Ö»ÓбØËÀÕßÄܰÑËÀ×÷ΪËÀÀ´ ¾Ñ飬 ¶ø¶¯Îï²»ÄÜ£¬ÒòΪ¶¯Îï²»ÄÜ˵»°"£¬´Ó¶ø°ÑËÀÓëÓïÑÔÁªÏµÆðÀ´£¬¾ÍÏóÓïÑÔ×ÔÉíÑÔ˵һÑù£¬ ÊÇ·ñҲͬ ÑùÓиö"ËÀ×ÔÉí"ÄØ£¿Ò²ÐíÕâ¸öËÀ×ÔÉí²¢Ã»ÓÐÓïÑÔ£¬Ëü´òÆÆÁË»ò´òËéÁËÓïÑÔ£¬Ëƺõȥ˵ËÀÕâ ¼þÊÂÇé ¾Í×㹻ȥ½Ó½üËÀÖ®×ÔÉíÁË£¬µ«ÕâÖ»ÊÇ»ÃÏë»òÃÔ»ó°ÕÁË[9]¡£ÔÙÆä´Î£¬Èç¹ûËÀÊDZ¾¼ºµÄÏòÀ´ ÎÒÊôÐÔ£¬ רÊôÓÚÎҵģ¬ËÀÊÇÈ˵ÄרÃû£¨proper name£©£¬µ«º£µÂ¸ñ¶ûÓÖ˵£¬ËÀ×÷Ϊ¿ÉÄÜÐÔ²»ÌṩÈÎ ºÎ¸ù¾Ý£¬ ¿ÉÒÔ½èÒÔÏ£Íûʲô£¬½èÒÔ"ÏëÏó³ö"¿ÉÄÜÊÇÏÖʵµÄ¶«Î÷£¬´Ó¶øÍü¼ÇÕâÖÖ¿ÉÄÜÐÔ¡£ÕâÖÖ¿ÉÄÜÐÔ Ö»ÊÇÀ´ ×ÔÐéÎÞµÄÕ¹¿ª£¬²»À´Ô´ÓÚÈκÎÏëÏó£¬Ò»¸öÈ˾Ͳ»ÄÜÏëÏóËû×Ô¼ºµÄËÀ£¬ËÀ±êÖ¾×ÅÏëÏóµÄ½çÏÞ £¬ËÀÊÇ Ò»ÕÅûÓÐÏëÏó£¬Ã»Óгﻮ¿ÌÔÚÆäÉϵķâÌõ£¬Ö»ÓÐÐéÎÞ¿ÌÔÚÆäÉÏ£¬·ñÔò£¬¼á³ÖÏëÏóËû×Ô¼ºµÄ ËÀ£¬¾Í תÏòΪÏëÏó×ÔÉíµÄËÀÁË£¬Ö»Äܽ«ËÀ±äΪһ¸öͨÃû£¬ËÀ¾ÍÊÇ×î±¾¼º£¬Ò²×îÒ켺µÄÁË£¬²¢ÇÒÕâ ÖÖÈÚºÏ ÓÀÔ¶²»ÄÜ´ïµ½ÆõºÏ[10]¡£×îºó£¬º£µÂ¸ñ¶û°Ñ"ËÀ"ÐÞ´ÇËÆµØÃèÊö»ò"ÏëÏó"Ϊ"ÐéÎÞµÄÊ¥µØ"£¬ Ò»¿éÊ¥ µØÊÇÒ»×ù·ØÄ¹£¬Ëü×ÜÊÇÓÃÀ´¼ÍÄî²»ÔÙÉú»îÔÚÎÒÃÇÖ®ÖеÄ"ËûÕß"£¨the Other£©£¬Õâ¸öÈ˲» »á--ÔÙÒ² ²»¿ÉÄÜ--ÔÚ³¡£¬ÔÚµÂÓïÖУ¬Ê¥µØ£¨Schrein£©Ö¸Ò»¸öºÐ×Ó»ò¹×²Ä£¬ÓÃÀ´×°»Ò½ý£¨µÂÀû´ïµÄ ¡¶Cinder¡·[11]£©ÓëʬÌ壬»ò±»ÂñÔáÔڵص×Ï¡£ÔÚ¡¶Öþ¡¤¾Ó¡¤Ë¼¡·ÖУ¬º£ÊÏÒ²Ìáµ½Á˺ÚÉ ÁÖµÄĹ µØÓë¹×²Ä£¬ÔÚÕâЩ"Îï"Óë"λÖÃ"ÖУ¬"ËÀÈ¥"µÄÈ˻ᱻװ½ø¡¢·â´æ£¬²Å´ïµ½´æÔÚÓëÐéÎÞµÄÈÚ ºÏ£¬µ« ÊÇ£¬Õâ"¹×²Ä"Óë"·ØÄ¹"¿ÉÒÔÈçͬº£ÊÏ·ÖÎö"ÇÅ"ÄÇÑùÈÃ"ÌìµØÉñÈË"»ã¾ÛÂ𣿷ØÄ¹ÒÑÓë´óµØÁª ³ÉÒ» Ƭ£¬ÈçÄÇЩ±»»îÂñÔÚ²¨À¼ÉÁÖÖв¢Ã»ÓзØÄ¹µÄ¹Ù±øµÄ¹ÇÍ·£¬ÈçºÎÓë"Ìì"·¢Éú¹ØÏµ£¿·Ùʬ¯ ÓÖÈçºÎ »ã¾ÛËÄÖØÌåÄØ£¿»¹ÓУ¬·ØÄ¹ÓëÉ¥ÔáÒÇʽ·Ö²»¿ª£¬ÂñÔáËÀÕßÊÇ"¼Ò"µÄÈÎÎñ[12]£¬ÕâѪԵ֮¼Ò £¬ÓÉÐÔ ±ð²îÒì¹¹³ÉµÄ"¼Ò"ÓëÎÞÐÔ±ð²îÒìµÄ´ËÔÚËù¹éÏòµÄÓïÑÔ--´æÔÚÖ®"¼Ò"²»ÊÇÓÐןù±¾²îÒ죿£¡ ÈκÎÒ» ¸öÎÄ»¯ÓëÃñ×å¶¼ÓÐ×Ô¼ºµÄÉ¥ÔáÒÇʽ£¬²¢ÓëÆäËü¹²Í¬ÌåÏàÇø±ð£¬´ËÔÚÉú´æÂÛÖ®ÏòËÀµÄ³ï»®Èç ºÎÄÜ¶Ô Ö®¼ÓÒÔÏÈÑéÐü¸éÄØ£¿Õâ¾Í´òÆÆÁËÈËÀàѧµÄ±ß½ç£¨anthropological border£©ÓëÉú´æÂÛµÄ±ß ½çµÄÇø ·Ö¡£ËùÓÐÉ¥ÔáÒÇʽ¶¼Ö¸Ïò"ËûÈË"£¬¾Í²»ÔÙÊDZ¾¼º£¬ÎÒµÄËÀ£¬É¥Ôá¡¢°§µ¿ÒÇʽÓë»î¶¯ÄѵÀ²» Ò²×ßÏò Ò»¸öÔ½½ç£¬ÕâÕýÊÇÃæÏòAporiaµÄ¼¤Ç飨passion£©£¬ËùÓа§µ¿»î¶¯¶¼ÊǶÔËÀÖ®²»¿ÉÄÜµÄ¿Þ º°Óëºô Çó¡£ ¡¡¡¡¡¡Õë¶Ôº£µÂ¸ñ¶û¶ÔÉÏÊÖ¡¢ÊÖǰ´æÔÚÓë´ËÔÚµÄÇø·Ö£¬µÂÀû´ïÖ¸³ö£¬´ËÔÚËäÓÐÏòËÀ¶øÔÚµÄ ±¾¼º ÐÔ£¬µ«´ËÔÚÒ²ÓзDZ¾ÕæµÄ³ÁÂÙ״̬£¬Õâ³ÁÂÙ£¨fall , Verfallen£©°éËæµÄ·³¡¢×ïÔðÓëÁ¼Öª ·ÖÎö£¬ ÄѵÀ²»ÕýÊÇÔÚÖØ¸´»ù¶½½ÌµÄ¶éÂäµÄ¾Ñé[13]£¿¾¡¹Üº£µÂ¸ñ¶ûÒ»Ö±ÔÚ±ÜÃâÖØ¸´ËûÒª´Ý»ÙµÄ´æ ÔÚÂÛÉñ ѧ»úÖÆ£¬ÕâÑù¾Í³¬³öÁË£¨tres-passing£©ÎÊÌâµÄ·â±ÕÁìÓò£¨problematic closure£©¡£Õý ÈçµÂÀû´ï ½ÒʾµÄ£¬ÔÚÏ£À°ÓïÀïÎÊÌ⣨problema£©¾ÍÒâÖ¸³ï»®£¨projection£©ºÍ±£»¤£¨protection£© £¬ÒªÃ´ ÊÇÒ»¸ö¼Æ»®ÓëÈÎÎñµÄ³ï»®ÓëÍê³É£¬ÒªÃ´ÊDZ£»¤£¨shield£©ºÍ½ûÖ¹£¨barrier£©£¬²¢°Ñ×ÔÉí ±Ó»¤ÔÚÃØ ÃÜÓëΣÏÕ֮ϣ¬ÕâÑù£¬Ã¿Ò»¸ö"±ß½ç"Óë·Ö¸ô¶¼ÊÇÔÚË«ÖØÒâÒåÉϵijÉ"ÎÊÌâ"£¨problematic £©[14]¡£ º£µÂ¸ñ¶ûµÄ´ËÔÚÉú´æÂÛÏòËÀ¶øÔÚÊǿɳﻮµÄ£¨Entwurf £¬projection£©£¬»¹ÊÇÔÚ·â±ÕÖ®ÄÚ £¬ÁíÒ» ·½Ã棬´ËÔڵĴæÔÚÓÖ"³¬Ô½×ÔÉí"£¨Uber sich hinaus£©£¬´ËÔÚÒ»Ö±´¦ÓÚÔ½½ç£¨ Sur-passing£©µÄλ Ö㬴ËÔÚÕýÊǶÔÕâ¸ö±ß½çÏßµÄÇÖÔ½£¨trans-gression£©£¬µÂÀû´ïÕýÊÇÒªÔÚÕâ¸ö"±ß½ç"Éϳ¢ ÊԽ⹹ º£µÂ¸ñ¶û¡£º£µÂ¸ñ¶ûÒ»·½ÃæÔÚ½èÓôËÔڵijÁÂÙ£¬ÁíÒ»·½ÃæÈ´ÓÖ¶Ô»ù¶½½ÌµÄÕü¾È¸£Òô±£³ÖÄ® È»£¬Ò® öÕµÄÊÜÄÑ£¨passion£©Ê¼þ£¬ÎªËûÈËÎþÉüÈ´Ò»Ö±ÔÚËûµÄÊÓÒ°Ö®Íâ¡£ ¡¡¡¡¡¡½Ó×Å£¬µÂÀû´ïÒ²¶Ôº£µÂ¸ñ¶û"ËÀ"µÄÈýÖØÇø·Ö¼´¸ÅÄîµÄ»®½ç£¨conceptual demarcation£©½ø ÐÐÁ˽⹹¡£º£µÂ¸ñ¶ûÈÏΪ´ËÔÚ»ò±ØËÀÕß²¢²»ÊÇÈË»òÈËÀàÖ÷Ì壬ÈËÀàÖ÷ÌåÖ»ÊÇ´ËÔÚµÄÀý×Ó £¨example£©£¬¶ÔÓÚÏòËÀ¶øÔڵĴËÔÚ¶øÑÔ£¬ËÀ×÷Ϊ¿ÉÄÜÐÔ²¢²»ÊµÏÖ£¬Êµ¼ÊÉÏ´ËÔÚÊÇ"²»ËÀµÄ "£¬ ÓÉ"±ØËÀÕß"×ßÏòÁË"²»ËÀ"£¬ÓÌÈçËÕ¸ñÀµ×·³¹ËËÀÍöʱµÄÄDz»ËÀµÄÁé»ê£¬ÕâÒÑÊǸöDZÔÚµÄ Aporia¡£ ´ËÍ⣬´ËÔÚ×÷ΪÉúÀíÉϵÄËÀÓÖ±»³ÆÎªÍö¹Ê£¬´ËÔÚËÆºõÓÖ³ÉΪÁËÈË£¬ÒòΪÈËÓÐÈâÉí£¬ÓÐÉúÀí ÓëÐÔ ±ð£¬¶øÕýÈçµÂÀû´ïÔÚ¡¶Geschlecht¡·[15]Ò»ÎÄÖжԴËÔÚÓëÐÔ±ð²îÒì¼°¶ÔdisÓëZer£¨Çø·Ö¡¢ ·ÖÀ룩 µÄ·ÖÎöËùչʾµÄ£¬º£ÊϰÑÈâÉíÓëÉúÃüת»¯ÎªÏÈÑéµÄ£¬½ø¶øÒ²»áµ¼Ö¶Զ¯Îï¼°¶¯ÎïÐÔµÄĮȻ £¬¶¯Îï Ö»±»¹æ¶¨ÎªÊÀ½çƶÇîµÄ£¬µ«ËƺõÔÚ×ÔÈ»ÖУ¬¶¯ÎïÒ²ÓÐ×Ô¼ºµÄÇøÓò£¬ÓÐÐÔ±ð£¬Ò»°ãÇ¨ÒÆµÄÇý ¶¯Á¦£¬ ²¢²»Äܱ»°üÀ¨ÔÚ±»ÈË»®·ÖµÄÊÀ½çµÄÉú´æ¿Õ¼äÄÚ£¬º£µÂ¸ñ¶ûËÆºõ´Óδ¿´µ½¹ýºÚÉÁÖÒ²Óж¯Îï £¬Ò²ÓÐ ¶¯ÎïÁôϵķ¼£¡£Í¬Ê±£¬×÷Ϊ"Ö®¼ä"ÏÖÏóµÄÍê½áÒÑÊÇ´©Ô½×ÅËÀµÄÃż÷£¬µÂÀû´ï»¹ÈÏΪ×îºÃ Óà perishingÀ´ÒëÍê½á£¨Verenden£©£¬ÒòΪ perishingÓëÏÞ¶È£¨per£©£¬À¶¡´Êperao, perireÏàͨ£¬ ËüÃÇÒâζ×ÅÀ뿪£¬Ïûʧ(pass)£¬¹ýÈ¥(past)--µ½ÉúÃüµÄÁíÒ»±ß£¬ÒÑÓÐÔ½½çµÄº¬Òå[16]¡£ÈË ÀàѧÒâ ÒåÉÏÒ²ÔÚÇÖÔ½´¿´âÏÈÑéÐԵĴËÔÚÖ®Éú´æÂÛÁË£¬¸ÅÄîµÄ»®½çÒ²ÊDz»¿É¿¿µÄ¡£ ¡¡¡¡¡¡µÂÀû´ï×ܽáµÀ£¬ÎÊÌâµÄ·â±Õ£¬ÈËÀàѧµÄ±ß½çÓë¸ÅÄîµÄ»®½çÊÇÏ໥½»Ö¯ÔÚÒ»ÆðµÄ£¬³É ΪһÌõ Ëë´ø£¨braid£©£¬¶øËÀÖ®¾ø¾³ÕýÊÇÐγÉÕâÌõËë´øµÄλÖÃÃû³Æ£¬²¢×èÖ¹½â¿ªËü¡£Êµ¼ÊÉÏ£¬Õâ ЩԤÉèÓë Çø·Ö¶¼¿É¹éΪ"²»¿ÉÄܵĿÉÄÜÐÔ"Ö®¾ø¾³¡£ ¡¡¡¡¡¡ÊÇ·ñÓÐËÀ×ÔÉí£¬ÊÇ·ñÓоø¾³×ÔÉíµÄ¾Ñ飿ÊÇ·ñAporiaÊDz»¿ÉÄÜ×ÔÉí£¿Aporia×ÔÉíÄÜ ÏÔÏÖ Âð£¿ËÀÊÇÒ»ÖÖʲôÑùµÄÏÖÏ󣿺£µÂ¸ñ¶û¡¶´æÔÚÓëʱ¼ä¡·Öе¼ÂÛ²¿·ÖµÚÆß½Ú¶Ô"ÏÖÏó"¸ÅÄîµÄ ·ÖÎöÊÇ ·ñ³ä·Ö£¿ÕâÀï¿ÉÄܵ¼Ö¶ԴËÔÚµÄÉú´æÂÛ·ÖÎöÄËÖÁ¶Ô´æÔÚÂÛÎÊÌ⣬¶Ôº£ÊϺóÆÚ˼ÓëÊ«µÄÕûÌå ³ï»®¶¼ Óи¯Ê´£¨ruinous£©×÷Óᣠ¡¡¡¡¡¡µÂÀû´ï¾Í¿ÉÄÜÐÔ/²»¿ÉÄÜÐÔµÄÎÊÌâÉèÖÃÁËÒ»¸öÎę̀£¬Èò»¿ÉÄܵÄÍâÔÚ²½×Ó½øÈëÉú´æ ÂÛ·ÖÎöµÄ ¿ÉÄÜÐÔÖнøÐи¯Ê´ÐԵıíÑÝ£»ÕâÆäÖÐÓÐ"²»¿ÉÄܵĿÉÄÜÐÔ×ÔÉíÏÔÏֵĿÉÄÜÐÔ"Óë"²»¿ÉÄÜµÄ ¿ÉÄÜÐÔÏÔ ÏÖ×ÔÉíµÄ²»¿ÉÄÜÐÔ"µÄ²î±ð¡£¾ÍǰÕß¶øÑÔ£¬µÂÀû´ïдµÀ£º"°´ÕÕº£µÂ¸ñ¶û£¬Õâ¸ö²»¿ÉÄÜ×ÔÉí £¬Õâ¸ö ×ÔÉí¶ÔÓÚ´ËÔÚÊÇ¿ÉÄܵÄ"£¬¼´¶Ô´ËÔÚÏÔÏÖ×ÔÉí£¬²»¿ÉÄܾͻá¶Ô¿ÉÄÜÐÔÓÐÇÖÊ´Ó븯ʴ×÷Óã» ¾ÍºóÕß¶ø ÑÔ£¬"µ«Èç¹ûÕâ²»¿ÉÄÜ×ÔÉíµÄÈ·ÊÇ×ÔÉíµÄ²»¿ÉÄÜÐÔ£¬£¨¼´Èç¹ûÕâ²»¿ÉÄÜ×ÔÉí£©µÄÈ·ÊDz»¿É ÄÜ£¬Ëü¾Í Ò²²»¿ÉÄÜÏÔÏÖ×ÔÉí"£¬Õâ¸ö"Ò²"£¨also£©µ±È»Ò²Õë¶Ô´ËÔÚ¶øÑÔ£¬²»¹ÜÊÇÕë¶Ô±¾Õæ±¾¼º»¹ÊÇ ·Ç±¾Õæ±¾ ¼º£¬Ò²²»¹ÜÊÇÕë¶ÔËÀ×÷Ϊ²»¿ÉÄÜÐÔÔ¤¶¨ÄÜÏÔÏÖ»¹ÊDz»¿ÉÄÜ×ÔÉí²¢²»ÏÔÏÖ£¨»ò±»Í¿µô£©µÄÇø ·Ö£¬¶¼ ±»¸¯Ê´ÁË£¬ÉõÖÁÕâ¸ö²½×Ó£¨step£©Ò²±»¸¯Ê´ÁË£¬×÷Æ·£¨Work£©±äµÃûÓÐÁ˹¦Ð§ÐÔ£¨ unworking£© [17]¡£ ¡¡¡¡¡¡º£µÂ¸ñ¶ûµÄÕû¸ö"Öø×÷"¿ªÊ¼·Ö±ÀÀëÎö£¬µÂÀû´ï½«Æä˼ÏëµÄ·â±ÕÖ®´¦±»ÖØÐ´ò¿ª£¬ÕÒ ³öÆäÇø ·ÖÓÖÁª½á£¨Fugen£©ÖеĽ»´í£¨crossing£©Ö®ËÀ½á£¬²¢°ÑËüÒÆÎ»£¨displace£©£¬ÒÆÏò±ðÑù µÄ´æÔÚ»ò ±¾ÖÊÖ®Í⣨ÕâÕýÊÇLevinasµÄÖø×÷±êÌâÓ볬Խ֮´¦£©£¬»½ÐÑÒÅÍüÔÚÎÒÖ®ËÀÖеÄ"ËûÈËÖ®ËÀ" ¡£ÕâÊǵ Àû´ï½â¹¹º£µÂ¸ñ¶û˼ÏëµÄÁíÒ»Ìõ¼þ£º×÷Ϊ²»¿ÉÄÜÐÔµÄÌõ¼þ¼°¶Ô²»¿ÉÄÜÐԵļ¤Ç飨passion £©¡£ ¡¡¡¡¡¡ÕâÓÐÖúÓÚÎÒÃÇÀí½âº£µÂ¸ñ¶ûǰÆÚ¡¶´æÔÚÓëʱ¼ä¡·ÖдËÔÚÏòËÀ¶øÔÚµÄÉú´æÂÛ·ÖÎö£¬Ëü ͨ¹ý´Ë Ôڵijﻮ--×¢ÒâprojectionÓëÏ£À°´Êproblema£¨³ï»®»òÎÊÌ⣩µÄÁªÏµ£¬£¨Ç°ÃæÒÑÓÐËùÖ¤Ã÷ £©--À´ ÖØÑÝÕû¸öÕÜѧ¶Ô´æÔÚ±¾ÉíµÄÒÅÍü¡£²¢Í¨¹ýѰÕÒÀúÊ·µÄÁíÒ»¿ª¶Ë×ßÏò¡¶ÁÖÖз¡·£¬µ«¶ÔÓڵ Àû´ï¶ø ÑÔ£¬º£µÂ¸ñ¶ûÒÀÈ»±»µÀ·£¨path£©--º£µÂ¸ñ¶ûµÄodos, methodos , Weg or HolzwegµÄ¿É ÄÜÐÔËùÃÔ »ó[18]£¬ÒÀȻƾ½èÉÆÁ¼ÒâÖ¾ÆíÔ¸ÌìÃüµÄ·¢ËÍÄܰ²È«µÖ´ï£¬¶ø²»±»ÓʾֻòµçÄÔÐÅÏ¢¼¼ÊõËùÎÛ È¾£¨²Î ¿´µÂÀû´ïµÄ¡¶Ã÷ÐÅÆ¬¡·£©£¬µÂÀû´ïÔòÈÏΪÕâËù¸øÓèµÄÀñÎGeben , gift£©Ò²¿ÉÄܾßÓж¾ Ò©×÷Óà £¨Ó¢ÎÄgiftÓëµÂÎÄGift¶¾Ò©Æ´Ð´Ïàͬ£©£¬º£µÂ¸ñ¶ûδ˼ËÀµÄÀñÎïÓëÎþÉüµÄ¾¼ÃÖеÄÔðÈÎÖ® ²»¿ÉÄÜ ÐÔ¡£ ¡¡¡¡¡¡Ò²Ðí¹Ø¼üÔÚÓÚº£µÂ¸ñ¶û²»Ô¸Èç¿Ë¶û¿¹ù¶ûÄÇÑùÀ´¸ö"ÖÂËÀµÄÒ»Ìø"£¨deadly leap£© £¬ËäÈ»º£ ÊÏÒ²ÓÐËû×Ô¼ºµÄÌøÔ¾£¨sprung£©£¬´Ó¿µµÂ¿ªÊ¼µÄµÂ¹úÕÜѧһֱȱ·¦ÕâÒ»Ìø£¬²»Ô¸ÌøÈëÕâ¾ø ¾³Ö® ÖС£ ¡¡¡¡¡¡Í¬Ê±£¬À³Î¬ÄÉ˹´Ó"ËûÈ˵ÄËÀ"ÏÈÓÚ"±¾¼ºµÄ"ÎÒÖ®ËÀ¶Ôº£µÂ¸ñ¶ûµÄÅúÅÐÒ²Æô·¢Á˵ÂÀû ´ï´ÓËÀ Ö®¿ÉÄÜÓë²»¿ÉÄܵÄË«ÖØÐÔÀ´½â¹¹º£µÂ¸ñ¶ûµÄ˼Ïë¡£ ËÄ¡¢À³Î¬ÄÉ˹µÄËûÈË£¨Autrui£©£ºËÀÖ®±»¶¯ÐÔ£¨Passivity£©¼°²»¿ÉÄÜÐÔ ¡¡¡¡¡¡º£µÂ¸ñ¶ûÔÚ¡¶´æÔÚÓëʱ¼ä¡·ÖÐ̸µ½ÕûÌå´ËÔڵĿÉÄÜʱ£¬×îÏÈ̸µ½µÄÈ´ÊÇ"ËûÈËÖ®ËÀ µÄ¿É¾Ñé ÐÔ"£¨¡¶´æÔÚÓëʱ¼ä¡·µÚ47½Ú£©£¬ËûÊÇÈçºÎÓÉËûÈËÖ®ËÀתÏòÎÒÖ®ËÀ£¬±¾ÒÑÖ®ËÀµÄÄØ£¿Ò»·½ Ãæ£¬º£ÊÏ ÈÏΪ²»Í¬ÓÚËÀÈË£¬ÊÇÉ¥Àñ¡¢ÔáÊ£¬ÚËĹ֮Àà"·³Ã¦»î¶¯"µÄ¶ÔÏó£¬Éú´æÂÛ·ÖÎö¿ÉÒÔÂÔ¹ýËüÃÇ £»ÁíÒ» ·½Ã棬ÎÒÃDz¢²»ÔÚ±¾È»µÄÒâÒåÉϾÀúËûÈ˵ÄËÀÖ®¹ý³Ì£¬ÎÒÃÇ×î¶àÒ²²»¹ýÊÇ"ÔÚ°ø"£¨dabei £©¡£Òò ´Ë£¬Èç¹û°ÑËûÈËÄÇÀï¾Ñéµ½µÄËÀµ±×÷¿ÎÌâÊDz»¿ÉÄÜ´ÓÉú´æÂÛÉϼÓÒÔ½â¾öµÄ£¬Ò»¸ö´ËÔÚ¿ÉÒÔ ÓÉÁíÒ» ¸ö´ËÔÚ´úÀí£¨Vertretbarkeit£©£¬ÕâÖÖÇé¿öÈ´Ö»ÊôÓÚÈÕ³£·Ç±¾Õæ×´Ì¬£¬Òò´Ë£¬¾ÍËÀ¶øÑÔ£¬ "ÈÎËÒ² ²»ÄÜ´ÓËûÈËÄÇÀïÈ¡×ßËûµÄËÀ£¬Ã¿Ò»´ËÔÚÏòÀ´¶¼±ØÐë½ÓÊÜ×Ô¼ºµÄËÀ¡£"[19]Õâ¾ÍÊÇËÀµÄÏòÀ´ ÎÒÊôÐÔ£¬ ΨһµÄ²»¿ÉÈÃÓëÐÔ¡£ ¡¡¡¡¡¡µ«Í¬Ê±£¬º£µÂ¸ñ¶ûÓÖ˵£¬"µ±È»ÓÐÈËÄܹ»ÎªÒ»¸öËûÈ˸°ËÀ"£¬µ«ÕâȴʼÖÕµÈÓÚ˵£º" ÔÚijÖÖÈ· ¶¨µÄÊÂÒµÉÏΪËûÈËÎþÉü×Ô¼º"£¬ÕâÖÖΪËûÈËËÀ¾ø²»Òâζ×Å¿ÉÒÔ°ÑËûµÄËÀÈ¡×ß·ÖºÁ[20]¡£Èà ÎÒÃǰѺ£ ÊϵϰÖظ´Ò»±é£ºÒ»¸öÈËÄÜΪËûÈËËÀ£¬ÎªËûÈËÎþÉü×Ô¼º£¬µ«ÒÀÈ»²»ÄÜ´úÌæËûÈ¥ËÀ£¬Ëû×Ô¼º »¹ÊÇÖÕ ÓÐÒ»ËÀ¡£µ«ÕâÖÖ"È·¶¨ÒâÒåÉÏ"µÄΪËûÈËÎþÉü×Ô¼ºÓëÇ°ÃæÌá¼°µÄ"ËûÈËÖ®ËÀ"Äܹ»Èç´ËÇáÒ×µØ ±»Éú´æ ÂÛ·ÖÎöÊǸéÆðÀ´£¬²¢·µÔµ½ÎÒµÄËÀÉÏÃæÂð£¿ËûÈË£¨Autrui, the Other£©£¬ËûÈËÖ®ËÀµÄ¿Ö ²À»ò±©Á¦ µÄ¾ßÌ峡¾°¿ÉÒÔÓëÎÒÄÇÓÀ²»¼ûÃæ£¨face£©µÄ±¾ÒÑÖ®ËÀµÈͬÂð£¿ÕâÆäÖеĸù±¾²îÒìºÎÔÚ£¿Õâ ¸ö²îÒì Òâζ×Åʲô£¿ËüÊÇ·ñ±È´æÔÚÂÛ²îÒ컹¸ü¸ù±¾£¿ËüÊÇ·ñ³ÊÏÖ³öËÀµÄAporiaÖиü¾ªÈ˵ÄÒ»Ãæ£¿ ¡¡¡¡¡¡ÉúΪÓÌÌ«ÈË£¬ÔÚ¶þÕ½ÆÚ¼ä£¬Ò»¼ÒÈËÈ«±»Ï£ÌØÀÕ·¨Î÷˹ɱº¦µÄÀ³Î¬ÄÉ˹Ҫ׷ÎʵľÍÊÇ Õâ¸ö"²î Òì"--×ÔÎÒÓëËûÈË£¬ÎÒÖ®ËÀÓëËûÈËÖ®ËÀµÄÏàÒìÐÔ¡£ËûµÄ×·Îʽ¨Á¢ÔÚһЩÏȾöÌõ¼þÉÏ£¬ÕâЩ ÏȾöÌõ¼þ ÊǶÔÕû¸öÏÖÏóѧ¸ù±¾Ç°ÌáµÄÌôÕ½[21]£º ¡¡¡¡¡¡Ê×ÏÈ£¬Õë¶ÔºúÈû¶ûµÄÒâÏòÐÔÀíÂÛ£¬Èç¹ûÎÒÃÇÖ»ÄÜÌåÑéÎÒÃÇ×Ô¼ºµÄËÀ£¬¶ÔËûÈ˵ÄËÀû Óо Ñ飬¶øÇÒÇ°ÃæÒÑÌá¼°£¬º£µÂ¸ñ¶ûÒ²ÈÏΪËÀÊDz»¿É±»ÏëÏóµÄ£¬ÄÇô£¬ËÀ¾Í²»¿ÉÄܳÉΪÒâÏòÐÔ ¶ÔÏó¡£ À³Î¬ÄÉ˹ÈÏΪÒâÏòÐÔ²¢²»ÊÇÒâʶÏÖÏóµÄ×îºóÃØÃÜ£¬ÒâÏòÐÔÐèÒªÒâʶµÄ×¢ÒâÁ¦¡¢ÐèÒª±»¼¤»î £¬¼´Ðè Òª±»»½ÐÑ£¬µ«Ê²Ã´À´»½ÐÑÕ⻽ÐÑÄØ£¿Êǿ־塢³ÜÈèÓë²»°²£¡ÓëÆä˵ÔÚÎÊÌâµÄÌá³öÖУ¬»¹²» ÈçÔÚËü µÄÎÞÐÝÖ¹Ö®ÖУ¬²»°²¾ÍÊÇÒ»ÖÖÎÞÐÝÖ¹£¬ÒâÏòÐÔÖ»ÊDz»°²Ëù»½ÐѵÄÒâʶÖÐÖ®Ò»ÖÖÏÖÏó¡£¶øËÀ £¬ÊÇ×î ÈÃÈ˲»°²µÄ£¬Éõ¶ø£¬ËûÈËÖ®ËÀµÄ¾ø¶ÔÏàÒìÐÔ£¨alterity£©£¬ËûÈËÖ®ËÀµÄ¹ý·ÖÎÞ¶ÈÒÔ¼°¶ÔËû ÈËÖ®ËÀ µÄÊØÁéµÄÎÞÏÞÇåÐÑ£¬ÊÇÐèÒªÎÒÀ´ÈÌÄ͵ģ¬ÕâÆäÖÐÒÑÓÐÒ»ÖÖ±»Ç¿¼ÓµÄ±»¶¯ÐÔ£¨passivity£© £¬ÔÚÈκΠʱºò£¬ÎÒ¶¼²»¿ÉÄÜÐݲÀíµÃ£¬¶ø±»¶¯ÐÔÓëÈÌÄ;ÍÊÇʱ¼äµÄ³¤¶È¡£ ¡¡¡¡¡¡Æä´Î£¬ÔÚËûÈËÖ®ËÀÖÐÒ²ÓÐijÖÖÇéÐ÷Óë´¦ÉíÐÔ£¬µ«È´ÔÚÈκÎʱºò¶¼²»ÔÊÐí»ØÒäºÍÈκΠµÄÔ¤²â °ÑÕâËÀ¼¯ÖÐÔÚ¹²Ê±ÐÔÖ®ÖУ¬¶øÇÒÕâÖÖÇé¸Ð²¢²»°ÑËüµÄ¸ùÔúÓÚÓëÐéÎÞÏà¹ØµÄ·³Ö®ÖУ¬¶ÔÓÚº£ µÂ¸ñ ¶û£¬´ËÔÚµÄÏòËÀ¶øÔÚÊÇÖ²¸ùÓÚ´æÔÚÁì»áµÄ£¬ËÀÒ²ÊÇ¿ÉÒÔ½âÊÍÓëͨ´ïµÄ¡£µ«À³Î¬ÄÉ˹ÈÏΪ£¬ ËÀ²»ÊÇ ÐéÎÞ£¬ÐéÎÞ×ÜÊÇ¿ÉÒÔÓë´æÔÚͬһµÄ£¬"ËÀ"±¾¸ÃÊÇ´æÔÚÁì»áµÄÖսᣬ´ÓÑÇÀïÊ¿¶àµÂ¿ªÊ¼µÄÕÜ Ñ§ °Ñ"ËÀ"Ó븯°ÜÏàÁªÏµ£¬¾ÍÒÑ¿ªÊ¼ÏòÐéÎÞ¹ý¶É£¬µ«ËûÈËÖ®ËÀÊÇÒ»ÖÖ»ÙÃð£¬Ò»Öֺ䶯£¬Ò»¼þ³ó ÎÅ£¬"´æ ÔÚÓëÐéÎÞ"µÄ¹ØÏµÖÐÕÒ²»µ½ËüµÄλÖ㬺£µÂ¸ñ¶û°ÑËÀµÄÎÊÌâ´ÓÊôÓÚ´æÔÚÎÊÌ⣬¾ÍÓÃÒ»ÖÖ¼Û ÖµÈ¡´úÁË ÆäËü¼ÛÖµ£¬ÆäÖаüÀ¨ËûÈËÖ®ËÀµÄ¼ÛÖµ¡£ËÀµÄ·ñ¶¨ÌØÐÔ£¨»ÙÃð£©×ÜÊÇïÔ¿ÌÔÚıɱµÄ³ðºÞºÍÓû ÍûÖУ¬ º£µÂ¸ñ¶ûΪʲôһֱ¶ÔÄÉ´âµÄ³ðɱ±£³Ö³ÁĬĨ£¿ËûÈËÖ®ËÀ²»ÔÊÐíÈκÎÒâÒåÉÏ"¸ß¹óµÄ"³ÁĬ £¡ ¡¡¡¡¡¡×îºó£¬ÈËÐԵı¾ÖÊÔÚÓÚÃæ¶ÔËûÈ˼°ËûÈËÖ®ËÀµÄ¹ý·ÖÎÞ¶ÈÓ뱩Á¦£¬ËûÈ˵ÄËÀÓÀÔ¶¶¼ÊÇ ±©Á¦¡£ ¸üÖØÒªµÄÊÇ£¬ÓÉÓÚ±©Á¦µÄÎÞ´¦²»ÔÚ£¬È˾ͳÉΪÈËÖÊ£¬×÷Ϊ¶ÔËûÈ˸ºÔðµÄÈËÖʱØÐë±£³Ö²»Í£ µÄÇå ÐÑ£¬ÈËÃDZ¾²»Ç·ËûÈËʲôծÎñ£¨×¢Ò⺣µÂ¸ñ¶ûÃèÊö´ËÔÚÕûÌåʱµÄÄǸöÐüÇ·Ausstand¾ÍÓÐÇ· Õ®µÄÒâ ˼£©£¬µ«ÎÒÃÇȴΪËûÈ˸е½Í´¿à£¬Í¨¹ý¶ÔÕâÍ´¿àµÄ»ØÓ¦£¨response£©À´³Ðµ£ËûÈ˵ĿàÄÑ£¬ ·Â·ðÎÒ ÊÇÓÐ×ïµÄ¡£ÎÒÆäʵֻÊÇ×÷ΪÓÐ×ïÖ®È˹¶»î×Å£¬ËûÈËÊÜÄÑÖ®Éíλ±¾¸ÃÊÇÎҵģ¬ÎÒÖ»ÊÇÒ»¸öÐÒ ´æÕß (Sur-vivor£©£¬ÔÚ´ËÖÖÒâÒåÉÏ£¬³ÉΪÈËÖÊ£¬²¢±»ÎÞÔµÓɵØÖ¸¿Ø£¬¾ÍÊÇÔÚΪÎÞÃûµÄËûÈË×÷Îþ Éü£¬²¢ ½¨Á¢ÆðÒ»ÖÖÓëËûÈËÖ®ËÀµÄ¹ØÏµ£ºÔðÈΣ¨resporsibility£©¡£ÔÚÕâÖÖÐÒ´æÕߵĸº×ï¸ÐÖУ¬Ëû ÈËÖ®ËÀ ÊÇÎÒµÄÊÂÇé¡£ ¡¡¡¡¡¡ÕýÈçÇ°ÃæµÂÀû´ï¶Ôº£µÂ¸ñ¶ûËÀÖ®Éú´æÂÛ·ÖÎö½â¹¹ËùÏÔʾµÄ£¬À³Î¬ÄÉ˹ҲÅúÆÀÁ˺£µÂ ¸ñ¶ûµÄ ÖÇÐÔÖ÷ÒåÓë±¾ÖÊÖ÷ÒåÔ¤É裬º£Ê϶ԴæÔÚÕߵĴæÔÚÓë´¿´æÔÚµÄ×·Îʶ¼»áÄ®ÊÓ¸öÌå´æÔڵľßÌå ¾³¿ö£¬ ¶øËÀÊDz»¿É·ÖÀàµÄ£¬ËÀ£¬ÓÀÔ¶ÊǵÚÒ»´Î[22]¡£ÓëËûÈ˵ĹØÏµ£¬ÊÇÒ»ÖÖÍâÔڵĹØÏµ£¬Ëü´òÆÆ ÈκÎÄÚ ÔÚ¾µÏñµÄ×ÔÁµ¶Ô³ÆÓë·µ»Ø½á¹¹£¬ËûÈËÖ®ËÀ¸üÊÇÍâÔÚÐÔµÄ,ÊÇÒ»ÖÖ²¢·ÇĮȻ£¨non-in- difference£©£¬¹í»êÃÇ£¨ghosts£©ÊÇÎ޼ҿɹéµÄ£¬×÷ΪÐÒ´æÕß×ÜÊÇÉú»îÔÚ±¾¼ºÖ®ËÀµÄΨһ ÐÔÓëËû ÈËÖ®ËÀµÄÑÓÒì¹ØÏµÖС£ ¡¡¡¡¡¡ÕýÊÇÔÚ¾ßÌåµÄ¾ÑéÖУ¬ÔÚ¶ÔËûÈËÖ®"Á³"£¨Face, Visage£©µÄ"Ö÷ÏÔ"ÃèÊöÖУ¬À³Î¬ÄÉ Ë¹½Òʾ ÁËÕ¼ÓС¢ÓµÓÐËûÕßÖ®Á³µÄ²»¿ÉÄÜÐÔ£¬ÈκÎËûÈËÖ®»îÉúÉú£¬³àÂãÓëÎÞÖúµÄÁ³ÏòÎÒÆíÇóʳÎï»ò °ïÖú£¬ Õâ¶¼²»ÊǺ£µÂ¸ñ¶ûÒâÒåÉϵÄʼþ£¨Ereignis£©£¬ÒòΪEr-eignisÈÔÓÐ×ÔÒÑ£¬±¾¼º£¨eigen£© £¬×¨ÓÐ £¨proper£©µÄÇ¿Á¦£¬ÈÔÓÐͬ»¯Ò»ÇеĿÉÄÜÐÔ¡£¶øËûÈ˵ÄÁ³ÔòÊǶÔÎÒµÄÒªÇóÓëÂÉÁî--"²»Òª ɱÎÒ"£¡ ÎÒÕ¼ÓÐËû£¬Ö»ÓÐͨ¹ý±©Á¦£¬ËûÈËÊÇÎÒÏëȥɱËÀµÄÈË£¬ËäÈ»ÎÒÄÜÕâÑùÒâÔ¸£¬µ«ÕâÒâÔ¸µÄȨÁ¦ ÒÑ·´¶Ô Ëü×ÔÉí£¬ÕâÊÇȨÄÜ£¨Mogen£©±¾ÉíµÄʧ°Ü£¬µ±É±È˵ÄȨÁ¦ÊµÏÖʱ£¬ËûÕßÒÑÌÓÒÝÎÒÁË£¬±©Á¦ Óë³ðºÞ¶¼ Ö¸ÏòËûÕßµÄÁ³[23]¡£´ËÍ⣬ÕâÁ³Ò²²»ÊÇÊÀ½çÖеÄÒ»¸öÒªËØ£¬¸ü²»ÊÇÊÓÓò£¨horizon£©µÄ¶Ô Ïó£¬ËûÔÚ ÊÀ½çÖ®Í⣬±ÈÊÀ½çÒª¶à£¬·ñÔòÎҾ͸ù±¾¿´²»µ½ÕâÕÅ"Á³Ãæ"£¬Ö»°ÑÕâÕÅÁ³¿´×÷Öî¶àÏÖÏóÖ®Ò» ¡£Éõ ÖÁ£¬"Á³"»¹°üÀ¨ÄÇЩº£µÂ¸ñ¶ûËùºöÂÔµÄ"¶¯Îï"µÄÁ³£¬ÔÚÈËÀàÉç»áÖ®ÍâµÄÁ³£¬²¢²»"ƶÀ§"µÄ Á³£¡ ¡¡¡¡¡¡½øÒ»²½£¬×÷ΪÖ÷ÌåÓëΨһÕßµÄ"ÎÒ"£¬×ÜÊǻᱻÖÃÈëÒ»¸öÊÜÖ¸¿ØµÄλÖã¬×÷ΪÎÞ¹¼Õß ´úÈËÊÜ ¹ý£¬ÎÒ×ÜÊDZ»´«Ñ¶µ½¶ÔËûÈ˵ĹØÏµÉÏ£¬ÔÚ×ÔÎÒµÄÉî²ã£¬ÓÐÒ»ÖÖǰÔʼµÄ½ÓÊÜ£¬Ò»ÖÖÏÈÓÚÈÎ ºÎÑ¡Ôñ µÄ±»¶¯ÐÔ£¬Ò»ÖÖ³¬³öÁËÎÒµÄʱ¼ä½çÏ޵ı»¶¯ÐÔ£¬Ò»ÖÖÏÈÓÚÈκοÉÔٴε±ÏÂÖ®ÏÈÐÐÐÔµÄÏÈÐÐ ÐÔ£¬ÓÀ ²»¿ÉÄܱ»ÎÒ"ÔÚ³¡µ±Ï»¯"£¬ÕâÖֳе£Óë±»¶¯ÐÔ¼´ÊÇÉÆ£¬ËüÏÈÓÚ´æÔÚÓëÔÚ³¡[24]¡£ÕâʹÎÒµÄ ×ÔÓÉÊÜ µ½ÏÞÖÆ£¬Ö÷¸ñµÄÎÒ³ÉΪ±ö¸ñµÄÎÒ£¬ÎÒ¼´ÊÇÈËÖÊËÆµÄÖ÷Ì壬¶øÈËÖÊ£¨hostage£©¾ÍÊÇÌæ´ú£¬ ÕâÖÖÌæ´ú Óë"ÎÒ´úÌæÄ³Ò»È˵ÄλÖÃ"ºó²»ÓÉ×ÔÖ÷µØ²úÉúµÄͬÇéÐIJ»Ò»Ñù£¬ËüÒâζ×Å×÷ΪÊê×ΪËûÈË ¶øÊÜ ¿à£¬ÔÚÕâ¸öÒâÒåÉϲÅÓÐ"ΪËûÈ˶øËÀ"¡£ÔÚÕâ¸öÒâÒåÉÏ£¬ËÀÊDz»¿ÉÄܵģ¬×ÔɱÊDz»±»ÔÊÐíµÄ £¬Èç¹û º£µÂ¸ñ¶ûһֱǿµ÷µÄÊÇËÀ£¬ÄÇôÀ³Î¬ÄÉ˹ÔòÇ¿µ÷µÄÊÇ"Éú"--¡¶Ê¥¾¡¤ÑŸ衷ÖÐ˵"°®ÈçËÀ °ã¼á Ç¿"£¡ ¡¡¡¡¡¡×îºó£¬ÕâÖÖ¶ÔËûÕßµÄÔðÈÎÊÇÎÞÏ޵ģ¬ËüÊÇË«ÖØÒâÒåÉϵÄÎÞÏÞ£ºÒ»·½Ã棬¶ÔËûÕßÖ®½Ó ½ü £¨Proximite£©ÓÀÔ¶ÊDz»¿ÉÄܵģ¬ÕâÖ®¼äÓÐ×Ų»¿ÉÃÖ²¹µÄ¶ÏÁÑÓëÉîÔ¨£¬·ñÔò¾ÍÊÇÎÒ¿ÉÕ¼ÓÐ £¨appropriate£©µÄÁË£»ÁíÒ»·½Ã棬ÎÒ»¹µÃÈ¥½Ó½üËûÈË£¬ÔÚÁÚÈËÓëËûÈ˵ÄÅԱߣ¨dabei¶Ôº£ µÂ¸ñ¶û µÄÔö²¹ÓëÖØÐ´£©È¥¶ÔËûÈ˸ºÔð£¬Ìæ´úËûÈ˵ĿàÄÑ£¬²¢²»¶Ï´òÆÆÒÑÓеÄÕýÒå·¨Ôò£¨nomos£© £¬ÒòΪÕý ÒåÓëÔðÈÎÊÇÎÞÏ޵ģ¬ÈκεÀµÂÂÉÓë·¨Ôò¶¼²»ÄÜÏÞÖÆËü£¬ÕýÒå¾ÍÔÚÓÚ°ÑÎÒ´«Ñ¶µ½ÕâÒ»ÔðÈ뵀 ±»¶¯ÐÔ ¾³¿öÖС£ ¡¡¡¡¡¡ÕâÖÖÈËÖʵı»¶¯ÐÔʹÎÒʧȥÁËÒ»ÇеØÎ»£¬ÎÒ²»ÊÇҪȷÁ¢×Ô¼º£¬¶øÊÇÒª±»·Ï÷í£¬Òª±» Ìæ´ú£¬ ҪΪËûÈ˶øÊܿ࣬¶øÔâ×ÉõÖÁÈ¥Êê×ÕâÖÖ±»¶¯ÐÔ£¬²¢²»ÊÇÓë»ý¼«Ö÷¶¯ÐÔÏà¶ÔµÄ±»¶¯ÐÔ £¬¶øÊÇ ³¬³öÒ»Çб»¶¯ÐԵı»¶¯ÐÔ£¬Ëü×ÜÊÇʵʩÔÚ¶ÔÏÂÒ»À´ÕßÁÙ½üµÄÆÈÇÐÇé¾³ÖУ¬µ«ÕâÊÇã£ÀíµÄÁÙ ½ü£¬Òò ÎªËæ×ÅÁÙ½ü£¬¾àÀë·´¶øÔö¼ÓÁË£¬Ë«ÖصÄÎÞÏÞ·¢Éú×ÅЧӦ£¬µ«ÕâÒ»ã£ÂÛ»ò¾ø¾³£¨Aporia£©È´ ÕýÊÇÎÞ ÏÞÖ®ÈÙÒ«¡£¶øÇÒ£¬ÕâÖÖ¸ºÔðÈλ¹²»ÔÊÐíÎÒ×Կ䡢ΪÎÒËù¸º³öµÄÔðÈζø½¾°Á¡£ ¡¡¡¡¡¡ÕâÆäÖеľø¾³ÔÚÓÚ£ºÎÒÓúÊǸºÔðÈΣ¬ÎÒÓúÊDz»¸ºÔðÈÎ[25]¡£Ò»·½Ã棬ÎÒÓ¦¸Ã°þ¶áÎÒ ×Ô¼º£¬ ÇÒ²»Ðí×Կ䣻ÁíÒ»·½Ã棬ÎÒ×ÜÊDz»¹»¸ºÔðÈΣ¬»ØÓ¦µÄÄÜÁ¦£¨respons-ability£©×ÜÊÇÓÐÏÞ µÄ£¬µ«¸º ÔðÈÎÈ´ÒªÇóÎÞÏÞ¡£ ¡¡¡¡¡¡ÕýÊÇÔÚÕâ¸öÒâÒåÉÏ£¬µÂÀû´ï¿ªÊ¼Èú£µÂ¸ñ¶ûÓëÀ³Î¬ÄÉ˹һÆðÃæ¶ÔÃæ£¨face to face£©£¬Óë ËûÃÇÒ»µÀÃæ¶Ô"ËÀ"£¬Ãæ¶Ô"ËÀ"µÄ¾ø¾³£¬¶ø²»ÇáÒ×ѰÇó½âÍÑ¡£ ¡¡¡¡¡¡½Ó½üÖ®Ë«ÖØµÄ²»¿ÉÄÜÐÔÕýÊǶÔËûÈËÖ®ËÀ¸ºÔðµÄAporia£¬µ«ÕâÖÖ²»¿ÉÄÜÈ´ÊÇÓÐÌõ¼þµÄ £¬¼´×÷ ΪÈËÖÊÓëÊÜÄÑÕߣ¬³Ðµ£ÕâÖÖ²»¿ÉÄÜ¡£ÕâÁîÈËÏëµ½Ò®öÕµÄÊÜÄÑ(passion)£¬Äò»×ߵĿౣ¬ ¶øÉϵÛÕý ÊÇÔÚÕâÒ»ÊÜÄÑ"ʼþ"ÖУ¬³É¾ÍÕæÊµµÄÈËÐÔ£¬Ê¹²»¿É¼û¡¢²»¿É˵µÄÉϵÛÔÚÕâÒ»"ÀýÖ¤"ÖпÉÒÔ ÑÔ˵£¬ ²¢½¨Á¢ÆðÌõ¼þÓëÏÞ¶È¡£µ«Õâ¾ø²»Òâζ×ÅûÓÐÏÂÒ»À´ÕßµÄÔٴνµÁÙ¡ª¡ª×÷ΪÉóÅеĻù¶½»¹»á ÖØÁÙ¡£ ¡¡¡¡¡¡ÏÔÈ»µÂÀû´ï²¢Ã»Óмòµ¥·ñ¶¨ÓëÅׯúº£µÂ¸ñ¶ûµÄ˼Ï룬ËûÌØ±ðÇ¿µ÷Á˺£Ê϶Ô"´ËÔÚµÈ ´ýËü×Ô Éí"µÄ¹æ¶¨£¬²¢Óɴ˼ÓÒÔÀ©´ó³ÉÈýÖÖģ̬£º£¨1£©µÈ´ý×ÔÉí£¬ÔÚ×ÔÉíÖеȴý×ÔÉí£»£¨2£©Ö» ÒªµÈ´ý½ö ½öתÏòij¸öËûÕß²¢×ªÏòijЩҪÀ´Õߣ¬Ò»¸öÈ˾ÍÄÜÆÚ´ýijЩÆäËûÈË£¬µÈ´ý×ÔÉí¿ÉÄÜÖ»²»¹ýÊÇ ÆÚ´ýËû Õߣ»£¨3£©ÎÒÃÇ¿ÉÒÔÏ໥µÈ´ý£¬²»ÊÇÔÚ·´Ë¼µÄ¾µÏñ½á¹¹ÄÚ£¬¶øÊÇÖ±½ÓÓë×îÒìÖʵÄÖ¸Ïò³¹µ× µÄËûÕß £¨the completely other£©ÏàÒ»ÖÂ[26]¡£µÂÀû´ïÒò´Ë¶ø×ªÏò¶ÔËûÈË¡ª¡ª×÷Ϊ¿ÍÈË£¨guest £©µÄËûÈË ±ÈÖ÷ÈË£¨host£©¸üÇ×ÇУ¬×ªÏò¶Ô¹í»êµÄÆÚ´ý£¬µÂÀû´ï¾ÍÕÒµ½ÁËghost(¹í»ê)£¬host£¨Ö÷ÈË £©£¬ guest(¿ÍÈË)£¬hostage£¨ÈËÖÊ£©£¬holy ghost£¨Ê¥Á飩ÓëGeist(¾«Éñ)Ö®¼äµÄϵÁÐÁªÏµ£¬ ²¢×ªÏò¶Ô °§µ¿»î¶¯£¬¶Ô×Ô´«µÄÑо¿£¬ÔÚÿһ¸ö×Ô´«ÖÐÒÑÒþº¬ËûÕßÖ®ËÀ£¬auto-bio-graphyÒѱä³É heter- thanato-graphy¡£ ¡¡¡¡Æäʵ£¬ÔÚÎÒÃÇ×·ÎÊËÀÖ®ÒâÒå»ò°ÑËÀ×÷ΪÎÊÌâÀ´×·ÎÊʱ£¬ËÀÒÑÏȾÍÒªÎÒÃǻشð£¬ÔÚÎÒÃÇ ÌáÎÊÖ® ǰ£¬ÒÑÓÐÁË»ØÓ¦£¨response£©£¬ÕâÖÖ»ØÓ¦µÄÄÜÁ¦¾Í¹¹³ÉÎÒÃǶÔËÀµÄÔðÈΣ¬ÔÚ¾ø¾³Öге£¶Ô ×Ô¼ººÍ ¶ÔËûÈ˵ÄÔðÈΣ¬Õâ¾ÍÊǾø¾³µÄcross¡ª¡ª´©Ô½»ò´óдµÄ"Ê®×Ö¼Ü"»òÍ¿¸Ä£¬²¢ÈÌÄÍÕâ¾ø¾³£¬ ¶øÈÌÄÍ¾Í Òâζ×Åʱ¼äÓëÏ£Íû£¬¾Í²»ÔÙÖ»ÊÇ´ÓËÀÖ®¿´Ê±¼ä£¬¶øÇÒÒ²´Óʱ¼ä¿´ËÀÍö£¬´ÓËÀÖ®¿ÉÄÜÐÔÂõÏò ËÀÖ®²» ¿ÉÄÜÐÔ[27]¡£ ¡¡¡¡ÈÌÄÍÒ²Êǵȴý£¬¶ÔÒªÀ´ÕßËßÇ󣬲¢Æíµ»£ºÀ´£¬À´¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤ ______________________________________________ [1][2][3][9][13][14][16][18][26]J.Derrida, Aporias, trans. Thomas Dutoit, Stanford Uni. 1993.P8,P8,P6,P36-37,P80,P26,P31,P21,P65. [4][5][7][8][19][20]M. Heidegger, Sein und Zeit, Marx Niemeyer Verlag 1986. P247, P247, P261, P262,P239,P240. ²Î¿´ÖÐÎÄÒë±¾¡¶´æÔÚÓëʱ¼ä¡·£¬ÈýÁªÊéµê1987£¬µÚ 297,296,313,314,287,288Ò³. [6][10]John Sallis,Echoes.After Heidegger,Indiana Uni.Press1990.P129,P130. [11]²ÎÔÄJ.Derida,Cinders,trans.Ned LuKacher Uni.of NebrasKa1987¡£ [12][21][24][27]À³Î¬ÄÉ˹£º¡¶Éϵۡ¤ËÀÍöÓëʱ¼ä¡·£¬ÓàÖÐÏÈÒ룬ÉϺ£ÈýÁªÊéµê1997£¬µÚ 98£¬ 19,216,120Ò³¡£ [15]²ÎÔÄJ.Derrida ,Geschlecht.A Derrida Reader ,Edited by Peggy Kamuf,Columbia Uni.1991,P380-402. [17][25]D.K.Keenan,Responsibility and Death,Philosophy Today,Spring1998, P10, P10-14. [22][23]E.Levinas, Basic Philosophical Writings, Indiana Uni. 1996, P5-6, P9. ÎÄ×Ö ------------------------------------------------------------------------------ -- ------------------------------------------------------------------------------ -- ÐÞ¸Ä| ·¢±íÓÚ 2001Äê10ÔÂ27ÈÕ1:13 | ¼ø¶¨£ºÖйú -- ¡ù À´Ô´:¡¤BBS ˮľÇ廪վ bbs.edu.cn¡¤[FROM: 166.111.136.220] |
| [·µ»Ø¶¥²¿] [Ë¢ÐÂ] [ͬÖ÷Ìâģʽ] [ÆÕͨģʽ] [°æÄÚ²éѯ] |
[Îҵİٱ¦Ïä] [·µ»ØÊ×Ò³] [Éϼ¶Ä¿Â¼] [¸ùĿ¼] [Áîºü³å¾«»ªÇøËÑË÷] [·µ»Ø¶¥²¿] [Ë¢ÐÂ] [·µ»Ø]